Totem la Chiesa
ENGLISH
The church of Santa Maria in Monticelli welcomes you.
The Church of Santa Maria in Monticelli boasts very ancient origins, dating back to between the 4th and 8th centuries. The name “in Monticelli” – sometimes referred to as “de Arenula”, after the district in which it is located – likely derives from its construction on small hills of rubble and sand.
The church features a three-nave layout, with each nave separated by quadrilateral columns, all adorned with polychrome marble.
The overall view of the interior is nothing short of awe-inspiring, capturing the richness and beauty of its iconography. This iconography reflects three themes central to the spirituality of the Docrinaries:
- the passion and death of Jesus the Saviour;
- the proclamation of the Word;
- beauty as a divine message.
The venerated icon of “Jesus of Nazareth”, rescued from Moroccan Muslims in 1681, is housed in the fifth chapel.
In the sixth chapel, “St. Nympha refuses to sacrifice to the underworld” (by G.B. Puccetti, late 17th century).
In the seventh chapel, “Jesus Flagellated” (by Antonio Carracci, 1583-1618).
In the eighth chapel, “Jesus praying in the Gethsemane” (by Odoardo Vicinelli, 1684-1755).
On the rear wall of the right nave, “The Assumption” (by Andrea Sacchi, 1598-1661).
On the lunette above the organ, “Jacob’s vision, the burning bush”.
The choir is decorated with “St. Cecilia and the choir of angels”.
For further details, refer to the “Historical and literary notes” poster at the entrance.
To explore more about the history of St. César and the Doctrinaries, you are invited to visit the permanent exhibition “Hereditas de Bus”, located at the outer corner of the church’s left side.
FRANCAIS
L’église Santa Maria in Monticelli vous accueille.
L’église Santa Maria in Monticelli a des origines très anciennes, entre le IVe et le VIIIe siècle. Le nom « in Monticelli », ou parfois « de Arenula » en référence au quartier dans lequel elle se trouve, semble dériver du fait qu’elle a été construite sur de petits monticules de ruines et de sable.
L’édifice comporte trois nefs séparées par des colonnes quadrilatérales revêtues de marbre polychrome.
La richesse et la beauté de l’iconographie émerveillent dès le premier regard. Elle développe trois thèmes chers à la spiritualité des Pères de la Doctrine Chrétienne :
- la passion et la mort du Christ-Sauveur
- l’annonce de la Parole de Dieu
- la beauté comme message divin.
On trouve dans la cinquième chapelle l’icône vénérée de « Jésus nazaréen » reprise à des Musulmans du Maroc en 1681.
Dans la sixième chapelle « Sainte Nymphe refuse de sacrifier aux enfers » (G. B. Puccetti, fin du XVIIe siècle).
Dans la septième chapelle, « Flagellation du Christ » (par Antonio Carracci, 1583-1618).
Dans la huitième chapelle « Jésus priant à Gethsémani » (par Odoardo Vicinelli, 1684-1755).
Sur le mur du fond de la nef droite « Assomption » (par Andrea Sacchi, 1598-1661).
Dans la lunette derrière l’orgue : « La vision de Jacob, le buisson ardent. »
Le chœur est décoré de « Sainte Cécile avec le chœur des anges ».
Pour plus d’informations, consultez l’affiche « notes historiques et littéraires » exposée à l’entrée. Pour en savoir plus sur l’histoire de saint César et des Pères de la Doctrine Chrétienne, vous pouvez visiter l’exposition permanente Hereditas de Bus que vous trouverez dans le coin extérieur sur le côté gauche de l’église.
PORTUGUÊS
Sejam bem-vindos(as) à igreja de Santa Maria in Monticelli.
A igreja de Santa Maria in Monticelli tem uma origem muito antiga, entre o século IV e VII. O nome “in Monticelli”, ou ocasionalmente “de Arenula” do bairro onde se encontra, parece derivar do fato de ter sido construída em pequenos montes de ruínas e areia.
O edifício apresenta três naves separadas por colunas quadriláteras revestidas em mármore policromático.
A visão do conjunto capta de forma surpreendente a riqueza e a beleza da iconografia que desenvolve três temas relevantes para a espiritualidade dos Doutrinários:
- a paixão e a morte de Jesus Cristo, o Salvador
- o anúncio da Palavra
- a beleza como mensagem divina.
Na quinta capela encotra-se a venerada imagem de “Jesus Nazareno”, resgatada dos muçulmanos do Marrocos em 1681.
Na sexta capela: “Santa Ninfa recusa-se a sacrificar-se aos ídolos” (G. B. Puccetti, fim do século XVII).
Na sétima capela: “A Flagelação de Cristo” (de Antonio Carracci, 1583-1618).
Na oitava capela: “Jesus em oração no Getsémani” (de Odoardo Vicinelli, 1684-1755).
Na parede ao fundo da nave à direita: “Ascensão” (de Andrea Sacchi, 1598-1661).
Na luneta atrás do órgão: “Visão de Jacó, a sarça ardente”.
O coro é decorado por “Santa Cecília com o coro dos anjos”.
Para obter mais informações, consulte o cartaz “Referências históricas e literárias” afixado à entrada. Para saber mais sobre a história de São César e dos Doutrinários, visite a Exposição Permanente Hereditas de Bus que se encontra na esquina do lado esquerdo da igreja.